観光音声ガイド

台灣FIT(冬季)計程車語音導覽

• 0.

  大家好，歡迎來到東北。 大家是第幾次來日本玩呢? 這次邀請大家一起享受日本的道地田園風光!這次行程包括日本人氣景點「藏王樹冰」，以及藏王纜車。 那麼，先從藏王樹冰的簡介開始，請大家一邊眺望窗外風景，一邊聆聽解說。

  
• 1.

  青森冷杉為亞高山區生長的針葉樹，經冰雪覆蓋，形成藏王樹冰。 藏王樹冰的形成過程包括幾個階段，首先雪中的雲粒（過度冷卻水滴）與樹枝、樹葉碰撞後結凍，形成蝦尾狀外觀。接著大量雪花落入縫隙，歷經反覆結冰積雪，形成樹冰。

  
• 2.

  來自西伯利亞的西北季風，吸收日本海對馬暖流的大量水蒸氣，形成雲雪。 雲雪經過朝日連峰，降下大雪。 雲雪通過盆地後，沿著藏王連峰再次上移，形成降雪。 此時氣溫雖在零度以下，但許多雲粒已變成不會結凍的過度冷卻水滴，與白雪交織出絕景。 藏王一到二月較少晴天，風從西北吹向西邊，平均風速每秒在10到15公尺之間，平均氣溫為負10到15度低溫。 樹冰是在這樣的氣候條件下形成的。 神秘的藏王樹冰，值得細細玩味。 這裡到藏王纜車的車程約60分鐘。 到達前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 3.

  大家辛苦了，我們已經抵達藏王纜車。山頂站有餐廳，以及販售土產的商店。外面天氣寒冷，請穿著保暖衣物。 此外，別忘了攜帶車票。我們預計在藏王纜車停留2個小時。行程結束、上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請在設施出口集合。集合處看得到台灣國旗。請大家慢慢欣賞藏王的自然奇觀。

  
• 4-1.

  藏王樹冰好不好看呢? 樹冰可是連日本人也嘖嘖稱奇的絕景喔。接著，向各位介紹今晚下榻的旅館「赤湯溫泉」。
  赤湯溫泉以治病健體遠近聞名，歷史相當悠久，寬治7年（1093年）源義家為了統一奧州發動戰爭，據說發現溫泉的人即是同行出征的弟弟義綱，開湯至今已有900多年。從伊達領時代到上杉領時代、米澤藩時代，赤湯溫泉為藩主使用的溫泉，受到保護，也是公認的娛樂場所，相當繁榮。湯仙鄉過去是奧州街道的驛站，人潮鼎盛，現在仍是人情味十足的溫泉鄉。 說到這裡，大家是不是很期待今天的晚餐呢?下榻旅館附近有足湯，歡迎大家穿著浴衣，在赤湯溫泉街散步。 我們將出發前往赤湯溫泉，路程約45分鐘。到達前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 4-2.

  大家久等了，我們已經抵達今晚下榻的旅館「赤湯溫泉」。下車前別忘了隨身攜帶物品。

  
• 5

  今天的晚餐是和食料理，食材皆為新鮮之上選。旅館共有四層樓，備有電梯，大浴池在一樓，宴會廳和早餐會場在二樓。早餐會場在二樓，七點半開始，備有雜煮、紅豆泥、納豆與白蘿蔔泥等四種吃到飽的現做麻糬。入住日式旅館時，請在玄關寄放鞋子，換上室內拖鞋。走廊走動時，請使用室內拖鞋，進房時再脫鞋。請慢慢享受「赤湯溫泉」名湯。

  
• 6

  大家早安，昨晚的溫泉和日本料理如何? 是不是很期待今天的豪雪列車「山形鐵道Flower長井線」呢?首先，我們將出發前往紅花染布體驗。

  
• 7

  早期紅花是高級染材，價格據說是米的百倍，金的十倍。白鷹紅花（又稱紅餅）從最上川往下運送，北前船載滿紅花往京都出發，紅花染成的衣裳為時代之最。紅花含99%的黃色素，僅有1%的紅色素。此紅色素是日本的天然色素。 接下來，請大家一起體驗用傳統紅餅作紅花染，在手帕上染上自己喜歡的花樣。就算是初學者，也能輕鬆製作漂亮染物、世界上獨一無二的原創作品。請大家慢慢體驗染布樂趣。

  
• 8

  紅花染布體驗約１小時。結束行程、上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請在設施出口集合。集合處看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 9-1

  大家辛苦了，紅花染布體驗好玩嗎? 記得要把紅花染物帶回家當紀念品喔。接下來，我們要出發前往今日的午餐地點「Mezaminosato觀光物產館」。路程約30分鐘。以下是今天的行程說明。我們會先到「Mezaminosato觀光物產館」，品嘗黑毛和牛午宴。這裡也有免稅店，歡迎大家多多使用，消費滿五千以上即可享免稅優惠。之後，我們將前往雪樂園「Donden平Snow Park」體驗玩雪樂趣，也有自駕雪車行程喔。盡情享受玩雪樂趣後，今晚將下榻農家經營的民宿。 今天晚餐會是什麼呢?一邊品嘗鄉村料理，一邊和民宿老闆娘互動，想必很有趣。雖然老闆娘不會說中文，大家可以使用民宿WiFi，下載翻譯軟體與老闆娘對話。WiFi密碼張貼在民宿客廳，歡迎使用。就讓我們一起體驗道地的田園生活吧! 到達餐廳前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 9-2

  大家辛苦了，我們已經到達「Mezaminosato觀光物產館」。接著將有專人帶大家到用餐地點。請大家稍後片刻，等待工作人員的安排。在「Mezaminosato觀光物產館」用餐、購買紀念品的時間為1時間30分鐘。用餐完後，請到一樓選購紀念品與土產。集合時間一到，將有計程車司機在外等候，請到玄關正門口集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 10

  「Mezaminosato觀光物產館」的料理是不是美味可口? 接下來，我們要前往深受台灣遊客喜愛的雪樂園「Donden平Snow Park」玩雪。這裡可以體驗三種玩雪設施。第一是「雪車試乘體驗」，也就是自駕雪車。 大家應該都會騎摩托車吧?會騎的話，就不用擔心不會駕駛雪車。雪車只有油門和剎車兩種踏板，引擎由工作人員幫忙啟動。工作人員也會教導駕駛方法，請放心操作。大家可駕駛雪車在橢圓形跑道上繞兩圈，轉彎時調整身體重心，車體便會自然滑行，沒有其他客人的話，繞上好幾圈都沒問題! 不過，千萬別忘了要戴上安全帽再上路喔。第二是香蕉船牽引試乘體驗。說到香蕉船，大家腦海是不是浮現水上橡皮艇?在山形縣飯豐町，香蕉船可是特殊的玩雪道具喔。依據雪的狀態，一條香蕉船可以容納2到3名乘客。轉彎時的滑行快感，絕對讓你上癮。第三是高12公尺、長50公尺的巨大溜滑梯。坐上雪胎，一路往下滑的快感令人難以招架。請大家慢慢享受。

  
• 11

  大家久等了，我們已經抵達雪樂園「Donden平Snow Park」。接著將由專人帶大家前往體驗會場。請大家稍後片刻，等待工作人員的安排。我們預計在雪樂園「Donden平Snow Park」停留約1個小時。結束行程，上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請到入口處集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 12

  大家辛苦了，雪樂園好不好玩?接下來，我們將出發前往「Mizaminosato觀光草莓園」。路程約10分鐘。到達前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 13

  大家辛苦了，我們已經抵達「Mizaminosato觀光草莓園」。接著將有專人帶大家到採草莓會場。請大家稍後片刻，等待工作人員的安排。我們預計在「Mezaminosato觀光草莓園」停留30分鐘。在規定時間內，可無限制草莓吃到飽，請盡情享受。 採完草莓，上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請到玄關正門口集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 14

  大家辛苦了，採草莓好玩嗎? 草莓好吃嗎? 日本栃木縣的草莓很有名，東北的草莓也不惶多讓，相當美味吧。接下來，我們將出發前往今晚下榻的地點「農家民宿」。路程約40-50分鐘。到達前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 15

  大家久等了，我們已經抵達今晚下榻的「農家民宿」。下車前別忘了隨身攜帶物品。 這間民宿構造和一般日本的房屋相同，共有兩個房間，可以利用機會，與同行友人促膝長談。 民宿有淋浴設備，想要泡湯的話，也可以帶大家到附近泡溫泉。用餐時間大約是抵達民宿後的1小時。明天早上9：00集合出發。請大家慢慢享受住宿的樂趣。那麼，請大家開始行動。

  
• 16

  大家早安，昨晚是否有和民宿主人互動，並品嘗道地的鄉村料理呢?如果覺得「農家民宿」不錯的話，請務必跟台灣的朋友分享。接著，我們將出發前往今天的第一個行程「上杉神社」!路程約60分鐘。請大家一邊欣賞窗外田園風光，一邊聆聽今天的行程說明。我們現在要去的地方是米澤市「上杉神社」，該神社因上杉藩而遠近馳名。

  
• 17

  這裡是山形縣最多人造訪的知名神社。 除了神社參拜、上廁所之外，也可以在上杉城史苑購買紀念品。 這裡販售米澤牛肉串、米澤牛可樂餅、玉蒟蒻等小吃，歡迎品嘗。第十代米澤藩主上杉鷹山曾留下一句名言:「做，就能成；不做，就不會成；萬事皆如此，不成的原因只是不做罷了」。這句名言的重點是，只要持有堅定信念，夢想就能實現。 接下來，跟大家分享神社的參拜禮儀。

  1. (1)首先，在手水舍洗手漱口。
  2. (2)準備五元零錢，將硬幣投入賽錢箱中。五元和緣分的緣諧音，有吉祥的含意。
  3. (3)搖鈴。
  4. (4)鞠躬兩次，拍手兩次，雙手合十並在默默許願，最後再鞠躬一次。
     　參拜完，大家就可以到神社自由走動。結束行程後，我們將前往以自然聞名的山形縣高畠町，造訪高畠葡萄酒廠。
  
• 18-1

  高畠葡萄酒廠創於1990年，以觀光酒廠聞名，深受山形縣民及外地遊客喜愛。廠內有大片葡萄園和花田，自然的四季之美不言可喻。酒廠內的紀念品店提供試飲服務。不妨利用此機會，尋找適合自己的酒品。 不論是在地名產，或是下酒食材，這裡都有賣，小酌樂趣無窮。請慢慢選購。 參觀完高畠葡萄酒廠後，我們將移動到「米織觀光中心」用餐，該餐廳使用嚴選在地食材。

  
• 18-2

  使用在地好食材製作的美食料理，很期待吧。置賜的好味道，值得細細品味。用完餐後，也請大家到紀念品店逛逛。 紀念品店可找到各種山形縣的土產。使用高畠町現採農產品製作的加工食品在農產物直賣區展示。 歡迎大家到米織觀光中心找尋適合的紀念品。結束後，我們將前往上山市，今晚下榻的旅館「上山溫泉月岡飯店」。

  
• 19

  「上山城」過去是一座相當雄偉的城堡，昭和時代進行修復工程。從展望台可眺望藏王連峰、上山市街景。 「武家屋敷」距離上山城約步行五分鐘，為過去家臣居所，仍保留過去樣貌。這兩個景點合併為一個行程。 今晚在「月岡飯店」下榻，飯店從江戶時期創業至今，歷史悠久，擁有迷人庭院。請務必體驗露天風呂，享受泡湯樂趣。

  
• 20

  到達上杉神社前，請大家欣賞窗外風景。大家久等了，我們已經抵達上杉神社。這裡是自由散步行程，請大家自行參觀。 我們預計在「上杉神社」停留約1小時。結束行程、上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請在上杉城址苑廁所前集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 21

  大家久等了，我們已經抵達上杉神社。這裡是自由散步行程，請大家自行參觀。我們預計在「上杉神社」停留約1小時。結束行程、上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請在上杉城址苑廁所前集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 22

  大家辛苦了，上杉神社好玩嗎? 是否感受上山城下町的悠久歷史?接下來，我們將前往「高畠葡萄酒廠」。路程約30分鐘。到達前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 23

  大家久等了，我們已經到達高畠葡萄酒廠。請自由參觀、選購紀念品，也可以試飲酒品。我們預計在「高畠葡萄酒廠」停留45分鐘。結束行程、上完洗手間後，將有計程車司機在外等候，請在紀念品店出口集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 24

  大家辛苦了，高畠葡萄酒廠好玩嗎?接下來，我們將前往「米織觀光中心」用餐。 路程約15分鐘。車程不遠，所以請大家準備好下車要帶的物品。

  
• 25

  大家辛苦了，我們已經到達米織觀光中心。接著將有專人帶大家到午餐地點。請大家稍後片刻，等待工作人員的安排。 我們預計在米織觀光中心停留1時間30分鐘，停留時間包括用餐和購買土產。用完午餐、逛完紀念品店，將有計程車司機在外等候，請在正玄關集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 26

  米織觀光中心的午餐好吃嗎?接下來我們將前往羽州名城「上山城」。 路程約40分鐘。到達前，請大家欣賞窗外風景。

  
• 27

  大家辛苦了，我們已經到達上山城。這裡是自由參觀行程，請大家自行參觀。下車前請別忘了攜帶門票。 我們預計在「上山城與武家屋敷」停留約60分鐘。上山城到武家屋敷步行僅5分鐘，請大家一併參觀。行程結束、上完廁所後，將有計程車司機在外等候，請在設施出口集合。集合處也看得到台灣國旗。那麼，請大家開始行動。

  
• 30

  大家辛苦了，「上山城」與上山市有形文化財「武家屋敷」好玩嗎? 接下來，我們將前往今天下榻旅館「上山温泉・月岡飯店」。路程約10分鐘。馬上就到了，請大家稍後。

  
• 31

  大家辛苦了，我們已經抵達今天下榻的「上山溫泉」。下車前別忘了隨身攜帶物品。

  
• 32

  「月岡飯店」為江戶時期創業至今，歷史悠久，擁有迷人庭院。請務必體驗露天風呂，享受泡湯樂趣。請大家慢慢享受名湯「上山溫泉」。